Livre : Mémoire d'un pilote italien en AOI

Salut

Je viens vous embêter encore une fois avec un projet en rapport avec les Opérations aériennes en Afrique orientale.

En effet, je travaille actuellement (depuis quelques mois) à la traduction des Mémoires du Capitano Corrado Ricci (410a Squadriglia CT) durant la Campagne d'Afrique orientale (La Romantica Squadriglia, publiée initialement en 1961). Ouvrage profondément intéressant puisqu'il n'existe que peu de témoignages complets sur le sujet (et encore moins du côté italien). Outre la très grande qualité du récit, il faut savoir que Corrado Ricci a notamment collaboré avec Christopher Shores pour la partie consacrée aux Opérations en AOI dans l'ouvrage Dust Clouds in the Middle East.

Normalement, je pense terminer ce travail d'ici la fin mars - début avril (à confirmer). Le document sera constitué de :
- la traduction intégrale du récit de Corrado Ricci ;
- d'un grand nombre de notes que j'ai rédigé afin d’apporter quelques précisions, comparer les événements décrits par Corrado Ricci avec les informations dont on dispose dans les archives et les publications sur le sujet, ainsi que la vision dans le camp d'en face ;
- quelques appendices ;
- quelques photos (malheureusement peu nombreuses) ;
- 2 -3 cartes (assez basiques puisque je les prépare moi-même..., et mes compétences graphiques sont proches de zéro... afin de permettre de repérer les principaux lieux citer) ;
- un index des noms / unités / lieux.

Globalement, on devrait tourner dans les 150 pages.

Important : je rappelle que je ne suis pas traducteur de profession (quoique en réalité oui, mais dans le domaine juridique ce qui n'a pas grand-chose à voir), donc il s'agit d'une traduction faite sur mon temps libre avec tous les défauts possibles.


Et j'aurais souhaité savoir si un tel document est susceptible d'intéresser du monde afin d'en déterminer le mode de distribution. Je pense m'orienter vers une version ebook (plus agréable à lire qu'un simple PDF), mais je réfléchis aussi à la possibilité d'une version papier (probablement en utilisant un service du type "lulu" ou équivalent) comme je sais que certains ne sont pas forcément adeptes du numérique. Je me suis renseigné niveau droit d'auteur (l'ouvrage ayant fait l'objet d'une réédition assez confidentielle en 2008, en Italie), il n'y a pas de soucis sur ce point.

Donc, c'est pour savoir s’il y'a des personnes potentiellement intéressées pour un peu sonder (ne pas hésiter à partager l'information).

Vous pouvez trouver un extrait, sans mise en page et en version "Work in Progress" donc avec divers fautes et style à reprendre, ici (environ 25 pages). Pour avoir une idée du contenu.
https://eastafrica.aviationaoi.com/wp-content/uploads/sites/2/2019/03/LEscadron-Romantique-Memoire-dun-pilote-italien-en-Afrique-Orientale.pdf



NB : j'ai aussi obtenu l'autorisation de IBN Editore pour travailler sur une traduction des souvenirs d'un aviateur sur Savoia-Marchetti SM.79 en Afrique orientale (L'ultimo Sparviero dell'Impero Italiano), mais c'est davantage un projet pour la seconde moitié de 2019.

Je viens de lire l'introduction et le premier chapitre .
Le sujet est intéressant , et le style du texte agréable à lire .
Il y a cependant assez fréquemment des " coquilles " ( fautes d'orthographe ou de grammaire , un mot manquant ou en trop , etc...), environ une par paragraphe en moyenne .

Oui, je sais. Il s'agit ici d'une version provisoire (en l'occurrence, en date de décembre) pour donner une première idée du contenu du texte et des notes en commentaires.

J'ai prévu plusieurs (grosses) relectures vers la mi-mars, lorsque l'ensemble de la traduction sera finie, pour corriger et uniformiser l'ensemble.

Et je ferais en sorte de préparer un petit document de présentation plus sérieux (avec plusieurs extraits du texte final) lorsque tout sera terminé et prêt pour la publication.

A tout hasard.

Je viens de terminer la traduction (et relecture) des mémoires de Corrado Ricci.
La traduction est agrémenté d'une centaine de notes explicatives (basées sur mes propres recherches sur le sujet).

Je commence à travailler sur la partie commentaire (en gros, une présentation synthétique de la Campagne d'Afrique Orientale sur le plan terrestre et aérien). Environ 30 pages.
Et les divers annexes.

Je recherche un ou deux volontaires pour faire une relecture du récit de Corrado Ricci (sans la partie commentaire, uniquement la traduction).
Le récit fait environ 120 pages (format Word).

Je suis volontaire pour une relecture , si le délai que tu nous accordes n'est pas trop bref .
Au fait, tes pages comportent combien de lignes , et une ligne combien de caractères , svp ?

F/JG300_Olaf a écrit:Je suis volontaire pour une relecture , si le délai que tu nous accordes n'est pas trop bref .
Au fait, tes pages comportent combien de lignes , et une ligne combien de caractères , svp ?

Pas réellement de délai. Idéalement, j'aimerais m'attaquer à la mise en page finale vers la mi-avril.

Environ 33 lignes par pages et environ 75 à 80 caractères par lignes (espaces non-compris).

Normalement, le document est susceptible d'être envoyé à partir de demain.

Pour info, la probable couverture (pas encore la version finale)

Wow! Franchement fier de toi.

On approche doucement de la sortie du bouquin. Normalement sauf contre-temps, j'essaye de le charger sur le site d'éditeur ce week-end ou en début de semaine prochaine.

Avec un peu de retard..., c'est quasiment prêt. La première de la série de publication que je prépare sur la Campagne d'Afrique orientale.

Disponible en fin de semaine prochaine / semaine suivante, je confirmerais la date. J'attends d'abord de recevoir mon exemplaire papier pour valider.

Pour rappel, il s'agit d'une traduction, commentée et annotée, des mémoires du Capitano Corrado Ricci de la 410 Squadriglia CT (Fiat CR.32) durant la Campagne d'Afrique orientale (1940 - 1941). Il a, par ailleurs, la particularité d'avoir collaboré avec Christopher Shores dans les années 1970 pour l'écriture du chapitre consacré, ultérieurement, sur ce sujet dans l'ouvrage Dust Clouds in the Middle East. Les mémoires de Corrado Ricci sont plus anciennes puisqu'elles datent des années 1950.

L'ouvrage est composé des éléments suivants :

- une présentation de la Campagne d'Afrique orientale. Environ 60 pages.
J'ai décidé de rester sur une introduction assez brève pour donner les éléments nécessaires afin d'appréhender cette Campagne et donc le récit de Corrado Ricci. Sans trop entrer dans les détails, les annotations dans la suite du texte permettant d'aller un peu plus loin sans imposer un texte trop long (et accessoirement limiter le coût d'impression).

- la traduction des Mémoires de Corrado Ricci soit environ 300 pages (en réalité un peu en raison des annotations).
Sur ce point, je rappelle ne pas être traducteur professionnel en matière littéraire donc même si j'ai essayé de faire le maximum, je m'excuse par avance pour les limites de cette traduction. J'adresse tous mes remerciements aux personnes qui ont accepté d'en faire la relecture, les erreurs restantes sont évidemment de ma seule responsabilité.

- l'ensemble de la traduction fait l'objet d'une série d'annotations : en l'espèce, 103 notes. Ces notes sont d'une longueur très variable : une ou deux lignes à deux ou trois pages et vise à analyser les événements racontés par Corrado Ricci en apportant diverses corrections, compléments sur l'adversaire, explications sur la Campagne d'Afrique orientale, etc. Globalement, elle représente entre un gros tiers du texte de la traduction, donc c'est quelque chose d'assez fourni.

- les illustrations sont composées de :
4 cartes représentants les territoires concernés (je précise qu'il s'agit de cartes basiques n'ayant pas les compétences graphiques) ,
une douzaine de photos en provenance des archives sud-africaines et britanniques.

Pour des raisons de coût de fabrication, on est sur un format type A5 avec couverture souple (j'ai cependant évité de prendre le formule économique).

Le prix envisagé serait de 20 euros.
Pas évident à fixer. J'ai essayé de prendre en compte le coût de fabrication (lequel est plus élevé que prévu), avec une (très) légère marge par exemplaire vendu, tout en essayant de rester sur un prix réduit. Néanmoins, si le prix vous semble trop élevé ne surtout pas hésiter à me le signaler, il n'est pas encore fixé donc je peux toujours le diminuer si il est trop excessif.

NB : j'essayerais ce soir (ou demain) de poster un fichier de présentation avec quelques pages (au hasard) du livre.

NB 2 : le livre sera disponible en format papier et ebook.

Ne t'en fais pas pour le tarif :
Le prix de marché de ce type de livre est plutôt de l'ordre 40-50 euros et tu t'adresse à un publique de niche qui a le budget

Les frais d'expedition seront de l'ordre 5 à 10 euros soit une part non négligeable du prix total

A titre perso 20 € hors frais d'expédition c’est un prix très raisonnable.

Merci pour les réponses. Intéressant d'avoir quelques avis (entre ici, C6 et un autre forum plus spécialisé histoire) car un peu nouveau pour moi de fixer un prix.

Mon but étant de fixer un prix en prenant en compte les éléments suivants :
- couverture à 100% du coût de fabrication et de la commission prise par la plateforme de vente (20% du prix hors fabrication), tout en conservant une petite marge ;
- prise en compte des frais de port qui augmente évidemment le prix réel du livre ;
- prise en compte du fait que c'est de l'auto-édition amateur donc, même si j'ai essayé de faire le maximum, je ne peux prétendre à la qualité d'un professionnel ;
- rester sur un prix accessible à un maximum de monde, ayant été longuement étudiant / doctorant, je sais bien que malgré la passion il n'est pas toujours évident de pouvoir investir dans des bouquins au-dessus d'un certain seuil.

Résultat, les 20 euros me semblaient honnêtes, mais les avis sont toujours éclairants.

À noter que le prix du format ebook (EPUB) sera évident moindre, mais je dois d'abord faire une simulation (qui impose un reformatage du manuscrit donc pas encore eu le temps) pour déterminer le prix.

Et le petit document de présentation

https://aviationaoi.com/wp-content/uploads/2019/09/livre_alexis_rousselot.pdf

Des extraits qui donnent envie de lire la suite...

Et il est disponible.

J'ai ajouté quelques photos sur le document de présentation :
https://aviationaoi.com/wp-content/uploads/2019/09/alexis_rousselot_livre.pdf


Pour l'achat :

- format papier : 20 euros

- format ebook : 15 euros

Une question, comment l’acheter ?

J’ai cherché sur le site aviationaoi et je n’ai pas trouvé.

615sqn_Gilbert a écrit:Une question, comment l’acheter ?

J’ai cherché sur le site aviationaoi et je n’ai pas trouvé.

En cliquant sur le lien indiqué
(je ne gère pas la vente directement pour simplifier les choses)

Pour l'achat :

- format papier en cliquant ici : 20 euros

- format ebook en cliquant ici : 15 euros

Un résumé avec les différents liens nécessaires sur le site de l'aérobibliothèque

http://www.aerostories.org/~aerobiblio/article6311.html

Étant très redevables aux forums C6 pour ma découverte de la simulation aérienne (il y a une quinzaine d'années maintenant...), puis du déclenchement de ma passion pour l'histoire de l'aviation, ainsi que de nombreux conseils lorsque je me suis lancé dans mes recherches.

Et afin de fêter avec vous la publication de ce premier livre, je vous propose d'en gagner un exemplaire sur les forum C6. Rien de plus simple, il vous suffit de m'envoyer un petit MP pour m'indiquer votre envie de participer au tirage au sort.

NB : le tirage au sort aura lieu le mardi 1er octobre (20h00).

Une première Recension.

http://www.benoitrondeau.com/recension-lescadron-romantique-dalexis-rousselot/

Pour information,

La Recension du Colonel Rémy Porte sur Guerres et Conflits.

http://guerres-et-conflits.over-blog.com/2019/11/afrique-orientale.html

Salut

En cette période de confinement ou restriction sociale pour beaucoup de gens et dans divers pays, ainsi que de recherche d'activités diverses.

Je vous propose à titre exceptionnel de pouvoir récupérer gratuitement un exemplaire de l'Escadron Romantique (uniquement en version numérique) jusqu'au dimanche 22 mars.

http://www.lulu.com/shop/alexis-rousselot/lescadron-romantique-m%C3%A9moires-dun-pilote-de-chasse-italien-en-afrique-orientale/ebook/product-24247517.html

Merci Manfred pour ta généreuse proposition...